ไตรภาคนิโกโปล ครั้งแรกในภาษาไทย!

ไตรภาค นิโกโปล
เรื่องและภาพ : เอ็นกิ บิลัล
แปล : อธิชา มัญชุนากร
จัดพิมพ์โดย : ฟรีฟอร์มสำนักพิมพ์

ราคาปก 450 บาท

[ บ ท นำ ร่ อ ง]

“ไตรภาคนิโกโปลตำนานนิยายกราฟิคอันลือลั่นสนั่นโลกแห่งจินตนาการ

และแรงปรารถนาเหนือขีดจำกัด เรื่องราวของหญิงสาวผิวขาวบอบบาง ผู้มีเส้นผมสีฟ้า เลือดสีฟ้า และหยาดน้ำตาสีฟ้า

ที่จอมเทพยอมสละบรรลังค์กลางเวหา เพื่อออกตามล่าตัวเธอไปสุดขอบโลก

เพียงเพื่อสัมผัสเธอให้ได้ในสักครั้งหนึ่งของชีวิต

ผ่านชีวิตที่แตกสลายของ “นิโกโปล” ชายผู้ฟื้นตื่นจากโลกน้ำแข็ง

ผู้ที่มีโอกาสสัมผัสกายเธอใกล้ชิดลึกล้ำ

หากแต่ดวงใจกลับห่างไกล

การผนึกจิตและกายให้เป็นหนึ่งเดียว คือทั้งหมดของความมุ่งมาดปรารถนา

“ไตรภาคนิโกโปล”

เราจัดพิมพ์พิเศษเพื่อการสะสม มีจำนวนจำกัด รวมสามภาคในเล่มเดียวจบ

"ไตรภาคนิโกโปล" ได้รับการยกย่องทั่วโลก

ให้เป็นมหากาพย์ไซไฟ-แฟนตาซี สายพันธุ์ใหม่

ในแง่การผสมผสานระหว่าง วรรณกรรม+จิตรกรรม+การ์ตูน

เป็นผลงานเลื่องชื่อของ "เอ็นกิ บิลัล" นักวาดการ์ตูนนามอุษโฆษของทวีปยุโรป

ผู้สร้างสรรค์ Graphic Novels ที่นิตยสาร Le Magazine Lire ของฝรั่งเศสบอกว่า เป็น

"งานเหนือระดับของภาพวาด สรุปได้คำเดียวคือทรงพลัง"

เกี่ยวกับคนเขียนเรื่อง/วาดภาพ

เอ็นกิ บิลัล

เอ็นกิ บิลัล เกิดเมื่อวันที่ 7 ตุลาคม 1951 ณ กรุงเบลเกรด ประเทศยูโกสลาเวีย จากบิดาชาวยูโกสลาเวียกับมารดาเชื้อสายเช็ค เมื่ออายุ 9 ปี เขาย้ายตามบิดามาใช้ชีวิตที่กรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส หลังจากเข้าโรงเรียนศิลปะโบซาร์ต์ได้สองปี บิลัลได้รับการสนับสนุนจากเรอเน โกซินนี (René Goscinny) นักวาดการ์ตูนเจ้าของผลงานเลื่องชื่อ (Astérix, Lucky Luke, Le Petit Nicolas) ให้เข้าทำงานในนิตยสารของตนในช่วงปี 70 นำไปสู่ Le Bol Maudit การ์ตูนเรื่องแรกของบิลัล ที่ได้รับการตีพิมพ์ในปี ค.ศ.1972

ห้าปีต่อมา การ์ตูนของเขาเรื่อง Les Phalanges de l'Ordre Noir (1979) ได้รับความสำเร็จอย่างสูง ได้รับรางวัล prix RTL ในประเภทการ์ตูนสำหรับผู้ใหญ่ และติดอันดับที่ 11 ของ 20 หนังสือยอดเยี่ยมประจำปี หลังจากนั้นเรื่อยมา บิลัลออกการ์ตูนไม่ว่าจะจากเรื่องราวของตนเองและจากความร่วมมือกับนักเขียนคนอื่นๆ อย่างสม่ำเสมอ เขากวาดรางวัลจากสถาบันต่างๆ มากมาย รวมทั้งความนิยมจากผู้อ่าน และความชื่นชมจากนักวิจารณ์ ในปี 2006 Rendez-vous à Paris ผลงานชิ้นล่าสุดรับประกันความยิ่งใหญ่ของเอ็นกิ บิลัล ด้วยยอดขายสูงถึง 280,000 เล่ม

ไตรภาคนิโกโปล (La trilogie Nikopol) ได้รับการยอมรับติดอันดับงานชั้นเลิศของวงการการ์ตูนฝรั่งเศส เริ่มต้นจากภาคแรก La foire aux immortels ในปี 1980 ต่อด้วย La Femme piège (1986) ที่ได้รับการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ในปี 2003 และ Froid équateur (1993) ซึ่งสร้างประวัติศาสตร์ให้กับวงการวรรณกรรมฝรั่งเศส ได้รับการคัดเลือกเป็นหนังสือยอดเยี่ยมแห่งปี

นอกจากงานการ์ตูนแล้ว เอ็นกิบิลัล ยังสนใจงานทางด้านภาพยนตร์ เขาทำงานออกแบบโปสเตอร์ ฉาก เครื่องแต่งกายให้กับภาพยนตร์และการแสดงบนเวทีหลายเรื่อง และมีผลงานกำกับภาพยนตร์ออกมาแล้ว 4 เรื่อง

สำหรับประเทศไทยของเรา ในเทศกาลวัฒนธรรมฝรั่งเศส (La Fête) ประจำปี 2007 ระหว่างวันที่ 6-28 มิถุนายน 2550 นี้ จะมีการจัดแสดงผลงานในด้านต่างๆ ของเอ็นกิ บิลัล ประกอบด้วย นิทรรศการที่ Tang Gallery ฉาย Immortel ภาพยนตร์เรื่องล่าสุดของเขา และจัดพิมพ์ La trilogie Nikopol เป็นภาษาไทย โดยฟรีฟอร์มสำนักพิมพ์ ในชื่อเล่ม “ไตรภาคนิโกโปล”

พิเศษสุด เอ็นกิ บิลัล จะเดินทางมาร่วมงานเปิดนิทรรศการ เปิดตัวหนังสือไตรภาคนิโกโปล ฉบับภาษาไทย ให้สัมภาษณ์นักอ่านและสื่อ แจกลายเซ็น และร่วมกิจกรรมต่างๆ กับแฟนๆ ชาวไทย ที่สมาคมฝรั่งเศสกรุงเทพ สาธรใต้ ฯ เป็นครั้งแรก!

เกี่ยวกับคนแปล

อธิชา มัญชุนากร

จากเด็กละคร อักษร จุฬาฯ มาเป็นนักแปลหนังสือผู้ฝากผลงานแปลวรรณกรรมร่วมสมัยจากภาษาฝรั่งเศสหลายเล่มหลากสไตล์ ไม่ว่าจะเป็นนิยายรักหวานซึ้งตรึงใจ “ปาฏิหาริย์รักต่างภพ” “เจ็ดวันเพื่อหนึ่งนิรันดร”และ “จะตามติดชิดเธอทุกชาติไป”

ถ้าสนใจอารมณ์ขันเแสบๆ คัน แนะนำ“ทำอย่างไรให้โง่” กับ “ปั้นศิลปอให้เป็นศิลปิน” ที่สร้างความฮือฮาในหมู่นักอ่านมาแล้ว สำหรับคอเรื่องสั้น ไม่ควรพลาด “อยากให้ใครสักคนรอฉันอยู่ (ที่ไหนสักแห่ง) และรวมเรื่องสั้นวิทยาศาสตร์ชวนขบคิด “ต้นไม้แห่งความเป็นไปได้” ใครไม่ชอบเรื่องแต่ง เชิญอ่านชีวประวัติ “คริสตอฟ โรคงคูร์” ชายพันหน้าผู้หลอกเศรษฐีเงินล้านด้วยมือเปล่า

“ฉันเคยรัก” นิยายรักสั้นๆ รสขมจัดน่าจะช่วยสมานแผลใจคนอกหักได้ชะงัด สำหรับผู้กำลังเหงาเปล่าเปลี่ยวน่าจะหาหนังสือเบาๆ เล่มหนา “เพียงเรามีกัน แค่นั้นพอ” มาอ่านดู ส่วนคอสืบสวนสอบสวนคงจะถูกใจ “แรงอาฆาต”

ล่าสุด เธอถอดหัวใจบรรจงแปล นิยายภาพไซไฟ “ไตรภาค นิโกโปล” เพื่อนักอ่านการ์ตูนและผู้สนใจชาวไทยโดยเฉพาะ

ไตรภาค นิโกโปล
เรื่องและภาพ : เอ็นกิ บิลัล
แปล : อธิชา มัญชุนากร

จัดพิมพ์โดย ฟรีฟอร์มสำนักพิมพ์

รวมสามภาคในเล่มเดียวจบ

ราคาชุดละ 450 บาท (จำนวนจำกัด)

[ บ ท นำ ร่ อ ง]

“ไตรภาคนิโกโปล” เรื่องราวแห่งจินตนาการและแรงปรารถนาเหนือขีดจำกัด เรื่องราวของหญิงสาวผิวขาวบอบบาง ผู้มีเส้นผมสีฟ้า เลือดสีฟ้า และหยาดน้ำตาสีฟ้า ที่จอมเทพยอมสละบรรลังค์กลางเวหา เพื่อออกตามล่าตัวเธอไปสุดขอบโลก เพียงเพื่อสัมผัสเธอให้ได้ในสักครั้งหนึ่งของชีวิต ผ่านชีวิตที่แตกสลายของ “นิโกโปล” ชายผู้ฟื้นตื่นจากโลกน้ำแข็ง ผู้ที่มีโอกาสสัมผัสกายเธอใกล้ชิดลึกล้ำ หากแต่ดวงใจกลับห่างไกล การผนึกจิตและกายให้เป็นหนึ่งเดียว คือทั้งหมดของความมุ่งมาดปรารถนา

“ไตรภาคนิโกโปล” เราจัดพิมพ์พิเศษเพื่อการสะสม มีจำนวนจำกัด รวมสามภาคในเล่มเดียวจบ "ไตรภาคนิโกโปล" ได้รับการยกย่องทั่วโลก ให้เป็นมหากาพย์ไซไฟ-แฟนตาซี สายพันธุ์ใหม่ ในแง่การผสมผสานระหว่าง วรรณกรรม+จิตรกรรม+การ์ตูน เป็นผลงานเลื่องชื่อของ "เอ็นกิ บิลัล" นักวาดการ์ตูนนามอุษโฆษของทวีปยุโรป ผู้สร้างสรรค์ Graphic Novels ที่ Le Magazine Lire ของฝรั่งเศสบอกว่า เป็น "งานเหนือระดับของภาพวาด สรุปได้คำเดียวคือทรงพลัง"

ไตรภาคนิโกโปล
ภาค 1 - มหกรรมอมตะ - La foire aux immortels

ปารีส ในโลกอนาคต ตกอยู่ภายใต้การปกครองแบบเผด็จการทหาร มีการแบ่งเขตการปกครองออกเป็นสองเขต คือ เขตกลางเมืองของคนรวย กับเขตรอบนอกของคนจน

วันหนึ่งมียานอวกาศรูปร่างประหลาดเหมือนปีรามิดลอยตระหง่านเหนือสถานีอวกาศประจำเมือง ผู้ที่อยู่ในยานมีลักษณะเหมือนเทพเจ้าต่างๆ ในตำนานอียิปต์สั่งให้ผู้ปกครองส่งน้ำมันจำนวนมหาศาลให้ตน

ฌอง-แฟร์ดินานด์ ชูบล็องค์ ผู้ปกครองกรุงปารีสไม่ได้หวั่นใจเรื่องการส่งน้ำมันให้ผู้รุกราน ถึงแม้การทำเช่นนั้นจะต้องเดือดร้อนประเทศชาติประชาชน ในใจของเขาหวังแต่จะต่อรองขอแลกกับ “ความเป็นอมตะ” ของตนเสียมากกว่า

ในเวลาเดียวกัน ยานอวกาศจากปี ค.ศ. 1993 ลำหนึ่งหลุดเข้ามาในน่านฟ้ากรุงปารีส และถูกเครื่องบินทหารยิงตก ส่งผลให้ร่างแช่แข็งของอัลซิด นิโกโปล นักบินอวกาศในยานลำนั้นตกลงมาในย่านคนยากจน โดยเขายังคงมีหน้าตากับร่างกายเหมือนตอนที่ออกจากโลกเมื่อสามสิบปีก่อน

เมื่อฟื้นคืนสติ เขาเจอเฮอรัส เทพเจ้าอียิปต์ที่มีความแค้นเคืองบรรดาเทพเจ้าองค์อื่นๆ และต้องการสิงร่างของนิโกโปลเพื่อปฏิบัติการแก้แค้น เฮอรัสต่อขาที่ขาดกระเด็นตอนตกสู่พื้นโลกให้เขาด้วยเหล็กจากรางรถไฟใต้ดิน

ระหว่างที่ถูกเฮอรัสเข้าสิง นิโกโปลจะมีพลังเหนือมนุษย์และเฮอรัสสามารถส่งกระแสะกดจิตหรือทำร้ายคนที่สบตานิโกโปลได้ ขณะกำลังพยายามปะปนเข้าในกลุ่มผู้คนอื่นๆ เขาเจอหลุมฝังศพของคู่หมั้นในอดีตของเขา และได้ทราบว่าตนเองมีลูกชายที่ใช้ชื่อเดียวกัน ซึ่งถือกำเนิดหลังจากที่เขาเดินทางสู่อวกาศ
นิโกโปลกับเฮอรัสปลอมตัวเป็นนักกีฬาคนหนึ่ง แทรกซึมเข้าไปในแข่งขันฮอกกี้น้ำแข็งที่มีฌอง-แฟร์ดินาด์ ชูบล็องค์ เป็นประธานการแข่งขัน ในระหว่างการแข่งขันมีความพยายามลอบสังหารชูบล็องค์ แต่แผนล้มเหลว ผู้สั่งการลอบสังหารโดนวางแผนซ้อนแผนถูกยิงตายแทน

นิโกโปลกับเฮอรัสวาดลวดลายในแข่งขันจนเอาชนะทีมฝ่ายตรงข้ามอย่างเฉียบขาด นิโกโปลตอบรับคำเชิญเข้าร่วมแถลงข่าวคู่กับฌอง-แฟร์ดินาด์ ชูบล็องค์ ระหว่างการออกอากาศ เฮอรัสสะกดจิตชูบล็องค์ให้ประกาศต่อสื่อมวลชนว่าเขาสนับสนุนนิโกโปลในการลงสมัครเลือกตั้งเป็นผู้ปกครองรัฐครั้งหน้า ก่อนที่สมองชูบล็องค์จะเพี้ยนจากพลังของเฮอรัส

ปฏิบัติการครั้งนี้ทำให้เฮอรัสถูกบรรดาเทพเจ้าอียิปต์จับกระแส “อมนุษย์” ได้ และใช้นิโกโปลเป็นเหยื่อล่อจนสามารถจับตัวเฮอรัสกลับไปลงโทษได้ นิโกโปลได้รับเลือกตั้งเป็นผู้ปกครองนครปารีสจากนโยบายที่เปิดกว้างให้สิทธิประชาชนเท่าเทียมกัน วันขึ้นสู่อำนาจ อัลซิด นิโกโปล ลูกชายของเขาซึ่งมีรูปร่างหน้าตาเหมือนกับนิโกโปลผู้พ่อราวกับแกะเข้าพบบิดาของตน แต่นิโกโปล ผู้พ่อเสียสติจนต้องไปอยู่โรงพยาบาลโรคจิต ผลจากพลังของเฮอรัสที่เข้าทำลายสมองระหว่างถูกสิงทำให้เขาพูดจาไม่รู้เรื่อง เอาแต่ เอ่ยออกมาเป็นบทกลอนของโบดแลร์ กวีชื่อดังชาวฝรั่งเศส -จบภาค 1 –

ไตรภาคนิโกโปล
ภาค 2 – หญิงกับดัก - La femme piège

เวลาในเรื่องเกิดหลังเหตุการณ์ภาคแรกไม่นานนัก นิโกโปล ผู้ลูกปกครองรัฐปารีสแทนพ่อที่อยู่ในโรงพยาบาลโรคจิต ณ กรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษ จิลล์ นักข่าวหญิง ผู้มีผิวสีขาวเผือดและเส้นผมสีฟ้าทำงานเขียนบทความส่งนิตยสารในอดีตผ่านเครื่องส่งข้อความข้ามเวลา เธอเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นในปี ค.ศ. 2025 ให้กับหนังสือพิมพ์ลิเบราซิยง (ใบแทรก) ในปี ค.ศ. 1993 เธอได้รับโทรศัพท์จากจอห์นเพื่อนชายของตน และยังไม่ทันที่จอห์นจะวางสายก็เกิดระเบิดขึ้นข้างๆ ตู้โทรศัพท์ที่เขาใช้อยู่ ... จอห์นเสียชีวิตทันที จิลล์เสียใจกินยานอนหลับหวังฆ่าตัวตาย

ขณะเดียวกัน เฮอรัส เทพกบฏหลุดจากการกักขังให้ล่องลอยอยู่ในอวกาศโดยกลุ่มนักอวกาศไม่รู้ประสากลุ่มหนึ่ง นิโกโปลซึ่งอยู่ในโรงพยาบาลโรคจิตที่ปารีสรับรู้จากภาพนิมิต

จิลล์รอดพ้นจากการฆ่าตัวตายด้วยความช่วยเหลือของเจฟฟ์เพื่อนนักข่าว เจฟฟ์เสนอให้จิลล์เดินทางไปเบอร์ลินในวันรุ่งขึ้น เพื่อทำข่าวความขัดแย้งระหว่างอิสลามกับคริสเตียน คืนนั้นเจฟฟ์ย่องเข้าห้องจิลล์และถูกจิลล์แทงเสียชีวิตด้วยเสาเครื่องส่งข้อความข้ามเวลา ถึงกระนั้น เช้ารุ่งขึ้น เธอก็ยังเดินทางไปเบอร์ลิน

เฮอรัสอาศัยร่างนักบินอวกาศกลับสู่พื้นโลกที่เบอร์ลิน ต่อด้วยร่างอีวานน์ นักข่าวที่ติดตามข่าวนี้อยู่ คืนนั้นเฮอรัสสิงร่างอีวานน์ไปกินอาหารมื้อค่ำตามที่นัดกับจิลล์ไว้ก่อนหน้า คืนนั้นอีวานน์พยายามข่มขืนจิลล์
นิโกโปลซึ่งติดตามความเคลื่อนไหวของเฮอรัสผ่านภาพในสมองเห็นจิลล์และหลงรักเธอ เขาออกจากโรงพยาบาลโรคจิต ติดตามเฮอรัสจนถึงเบอร์ลิน ยื่นข้อเสนอให้กลับมาร่วมมือกันอีกครั้ง แลกกับการพาไปหาจิลล์

ทั้งสองย้อนเวลากลับไปที่ลอนดอนตอนที่จิลล์พยายามฆ่าตัวตาย เจอจอห์นเพื่อนชายของเธอที่น่าจะตายไปแล้วมาช่วยเธอให้รอดชีวิตก่อนจะจากไปอย่างลึกลับ นิโกโปลพาจิลล์ที่หลับใหลอยู่ไปพักในโรงแรมแห่งหนึ่งในประเทศอียิปต์ ทั้งสองกลายเป็นคู่รักกัน แต่ไม่นานทั้งสามก็ต้องรีบเดินทางออกจากที่นั่น เพราะเฮอรัสเห็นยานอวกาศปิรามิดบินวนเวียนอยู่ไม่ไกล

-จบภาค 2 -

ไตรภาคนิโกโปล
ภาค 3 - เส้นศูนย์สูตรหนาว – Froid équateur

อัลซิด นิโกโปล ผู้ลูก ติดตามหาบิดาของตนไปถึงแอฟริกา เขาพบกับผู้กำกับภาพยนตร์คนหนึ่งที่นิโกโปลผู้พ่อเคยเล่นภาพยนตร์คู่กับจิลล์ให้ แต่เล่นไม่ทันจบเรื่องนิโกโปลผู้พ่อก็หนีหาย ทิ้งจิลล์ที่กำลังท้องไว้ และหลังจากนั้นไม่มีใครเห็นทั้งสองอีกเลย

นิโกโปล ผู้ลูก จับรถไฟตามยถากรรมไม่มีจุดหมายปลายทางแน่นอน บนรถไฟขบวนหนึ่ง เขาพบกับเยเลนา สาวสวยผู้เชี่ยวชาญด้านพันธุกรรม เธอกำลังจะไปเมืองเอควาเตอร์ซิตี้ ตอนที่ทักทายทำความรู้จักกัน เยเลนาบอกว่าเธอรู้จักเขา เพราะไม่นานมานี้มีรัฐประหารล้มรัฐบาลของเขาที่กรุงปารีส เขาถูกฝ่ายตรงข้ามใส่ร้ายว่าเป็นคนสังหารชูบล็องค์ในโรงพยาบาลโรคจิต และยังออกประกาศตามล่าหัวเขาเผยแพร่ไปทั่ว นิโก (ชื่อเล่นที่เยเลนาเรียกเขา) ชอบหญิงสาวผู้นี้ในทันที

ที่เมืองเอควาเตอร์ซิตี้ ซึ่งตั้งอยู่แถบกลางทวีปแอฟริกาเฉียงไปทางตะวันออก นักวิชาการสาขาต่างๆ กำลังสังเกตปรากฏการณ์ยานปิรามิดที่ลอยอยู่เหนือเมือง ตัดกลับไปยังรถไฟที่นิโกกับเยเลนานั่งอยู่ ระหว่างทางมีผู้โดยสารขึ้นมาร่วมเส้นทางสู่เอควาเตอร์ซิตี้เพิ่มสองคน คือ จอห์น เอวิสัน แชมป์โลกมวย-หมากรุก (ชกมวยแล้วต่อด้วยแข่งหมากรุก) กับลูกน้องของเขา นิโกไม่ชอบหน้าทั้งสองในทันที นิโกต้องแยกกับเยเลนาหลังจากผ่านการตรวจร่างกายและแยกประเภทหลังกองตรวจคนเข้าเมือง เขาถูกจัดให้อยู่ในประเภทต่ำ เพราะร่างกายอ่อนแอมีวี่แววจะติดเชื้อโรคแถมยังเมาค้าง จอห์น เอวิสัน กับเยเลนาอยู่ในประเภทสูง จอห์นถือโอกาสเข้าประกบเธอ เยเลนายอมรับคำเชิญไปกินอาหารค่ำด้วย ด้วยลีลาการเล่าเรื่องหวือหวาเร้าใจ ชวนให้ผู้อ่านต้องลุ้นระทึกด้วยเรื่องราวคืนนั้นที่จะลงเอยบนเตียงนอนของใครคนหนึ่งหรือไม่

นิโกถูกส่งเข้าโรงพยาบาลเพื่อตรวจร่างกาย ห้องของโรงพยาบาลที่เขาพักอยู่มีภาพวาดผู้หญิงผิวขาวผมสีฟ้าเหมือนจิลล์ นิโกโปลเลยรู้ว่าเขาตามพ่อมาถูกทางแล้ว แต่ในวินาทีนั้นสิ่งที่สำคัญสำหรับเขาคือเยเลนา เมื่อนางพยาบาลเข้ามาเก็บตัวอย่างน้ำลาย เลือดและอสุจิของเขา นิโกดิ้นรนถึงขั้นเกิดเรื่องราวร้ายแรงก่อนจะหนีไป ยานปิรามิส่งเทพอะนุบิสเป็นตัวแทนลงมาเจรจากับเฮอรัสซึ่งยังคงปักหลักอยู่กับนิโกโปลผู้พ่อ ขณะนี้นิโกโปลผู้พ่อกลายเป็นนักมวย-หมากรุก ในนาม “ลุกปิน” และมีโปรแกรมขึ้นชกกับจอห์น เอวิสสันในไม่ช้านี้ เยเลนาไปโรงพยาบาลเพื่อหาข้อมูลเกี่ยวกับครรภ์ที่มีลักษณะประหลาดของจิลล์ แต่นางพยาบาลคนที่รู้เรื่องนั้นกลับไม่สามารถบอกเล่าเรื่องราวได้อีกแล้ว

วันแข่งขันมาถึง นิโก ผู้ลูก เห็นจิลล์ปะปนอยู่ในหมู่คนที่ดูการถ่ายทอดสดการชกมวย เขาตามเธอไปเพื่อถามถึงพ่อ แต่เธอบอกให้นิโกเลิกตามหาพ่อของตนและลืมเขาเสีย นิโกกลับมาดูถ่ายทอดสดการแข่งขันต่อ ลุกปิน (นิโกโปล-พ่อ) และการต่อสู้ด้วยเกมวันนั้นก็ดุเดือดจนทุกคนลืมไม่ลง เทพอะนุบิสเข้าสิงร่างของนิโกและใช้ไปรับเฮอรัสออกจากร่างนิโกโปลผู้พ่อกลับยาน ภายใต้สายตาของเจ้าหน้าที่รัฐที่ตัดสินใจหาจังหวะเก็บนิโกโปล

นิโก ผู้ลูกแยกตัวจากพ่อเพื่อตามหาเยเลนา เมื่อเจอโรงแรมที่เธอพัก เธอไม่อยู่ออกไปข้างนอก เขาทิ้งเบอร์โทรศัพท์ไว้ เมื่อเยเลนากลับมาที่โรงแรม เธอโทรศัพท์ตามหมายเลขที่นิโกให้มา นิโกโปลผู้พ่อเป็นคนรับสาย เธอนึกว่าเขาเป็นนิโกผู้ลูก จึงนัดให้เจอกันบนรถไฟที่จะมุ่งหน้าไปที่เมืองดัมบิ โดโล ที่อยู่ของผู้กำกับภาพยนตร์เพื่อตามหาร่องรอยของจิลล์กับเด็กในท้อง …

เรื่องราวภาคสุดท้ายจะลงเอยเช่นไร ย่อมยากยิ่งที่จะคาดเดา …
นอกจากผู้อ่านของเราต้องสัมผัสด้วยตัวเองเท่านั้น !!!